lunes, 9 de febrero de 2009

Traducción del índice de la Ley Lang - Ley del precio fijo francesa

http://www.culture.gouv.fr/culture/dll/prix-livre/index.htm

Recuento histórico

Antes de 1981

Hasta 1979, el precio sugerido era el sistema en vigor en Francia. El precio podía marcarse sobre la obra (de manera opcional); generalmente, los libreros aplicaban este precio, pero tenían la libertad de modificarlo (hacia arriba o hacia abajo). En 1979 se instauró el régimen del precio neto. El editor ya no podía aconsejar ningún precio y el librero podía fijar su precio de venta al público sin que se pudiera indicar un precio cualquiera de referencia.

La ley del 10 de agosto de 1981

Mediante esta ley, se instauró el sistema del precio único del libro. Cada libro tiene un precio fijado por el editor o por el importador y este precio se impone para todos los minoristas.

Después de haber sido objetada de manera regular y a pesar de las críticas que vuelven a aparecer periódicamente, en la actualidad, la ley de 1981 goza de un marcado consenso por parte de los profesionales del libro. Desde su entrada en vigor en 1982, la ley sobre el precio único del libro a sido objeto de una batalla jurídica librada por las grandes superficies, las cuales, decidieron no aplicarla. Ante la multiplicación de las prácticas ilegales y la dificultad de deternerlas por medio de acciones legales, el gobierno instauró un decreto en 1982, estableciendo acciones penales en caso de infracción a la ley. El Consejo de Estado, confirmó la legalidad de este decreto el 8 de febrero de 1985.

Esta actitud resueltamente hostil evolucionó, en particular después de 1985, cuando la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas reconoció la conformidad de la ley de 1981, con el tratado de Roma (realizando una modificación concerniente a los libros importados).



Por qué una ley de precio fijo?

La realización de descuentos conlleva a largo plazo, a la disminución de títulos disponibles debido a que cada quien se dedica a proponer obras de rápida rotación para un público muy amplio (best sellers), en detrimento de obras de creación original o re-ediciones de títulos "difíciles", es decir, de libros de lenta rotación. En un contexto tal, sólo los libreros que tengan "grandes" negocios, podrán sobrevivir. Pasaría (y fue lo que ocurrió en Bélgica desde la abolición del precio único del libro en 1984), que se reduciría el número de libreros en beneficio de las grandes superficies (generales o especializadas), que son menos eficientes en el servicio especializado a los clientes. Finalmente, el precio único le ahorra al comprador, el trabajo de comparar los precios entre puntos de venta, preservando así las compras impulsivas y permitiendo un acceso más directo a la lectura.

Resulta muy difícil, si no imposible, establecer un balance estadístico de la aplicación de esta ley , ya que los tribunales no conservan estadísticas de los temas tratados. El Departamento de Economía del Libro y de la Lectura dispones de todos modos, del archivo de un gran número de decisiones tomadas por el conjunto de jurisdicciones (civiles, penales, comerciales, administrativas e internacionales) relativas al precio del libro.


Índice de la ley Lang

Artículo 1, numeral 1

- ¿Quiénes están sometidos a la ley sobre el precio único del libro?
- Los libros editados en Francia
- Los libros importados
- Los precios de lanzamiento
- Los precios de suscripcición
- La venta por lotes

Artículo 1, numeral 2

- El marcado del precio es obligatorio
- Cómo debe aparecer el precio?
- ¿Cuáles son las menciones que permiten la identificación del libro y el cálculo de los plazos previstos en la presente ley?

Artículo 1, numeral 3

- ¿Qué es un minorista?
- El estatus de los rematadores
- Toda elevación de precios decidida unilateralmente, está prohibida.
- Cuáles pueden ser las prestaciones suplementarias excepcionales?

Artículo 1, numeral 4

- La rebaja máxima autorizada a los particulares es de 5%
- No existen ventajas adquiridas para ninguna categoría de lectores
- No hay períodos para "precios libres"
- Hay excepciones previstas por la ley
- ¿El envío franco de port es una rebaja en el sentido del artículo primero?

Artículo 1, numerales 5 y 6

Artículo 2

- La rebaja comercial para los minoristas
- ¿Cuáles son los criterios cualitativos? Ver: editores y libreros franceses (¿cambiar remisión por rebaja?)

Artículo 3, numeral 1

-¿ Cuáles son las asociaciones que facilitan la adquisición de libros para sus miembros?
- ¿Cómo puede una asociación facilitar la adquisición de libros para sus miembros?
- ¿Qué es un libro escolar?

Artículo 4

- ¿Qué es un club?
- Un club no puede hacer rebajas específicas

Artículo 5

- ¿En qué circunstancias se autorizan los remates?
- La comercialización de los defraichis
- Los libros de rebajados
- Los remates del editor
- El remate total del editor
- El remate parcial del editor
- Las obras vendidas por los rematadores

Artículo 6

- Las ventas a prima y los regalos

Artículo 7

- La publicidad en el punto de venta
- El catálogo como punto de venta
- ¿Qué forma puede tomar la publicidad?
- ¿Las enseignes anunciando libros nuevos a precios reducidos.

Artículos 8, 9, 10, 10bis,
--
Darío Ayarza
LIBRERIA MAGISTERIO
Diagonal 36 bis no 20-58 Park Way - La Soledad
Bogotá - Colombia
(0571) 338-3605 (06)

Visítenos en: www.magisterio.com.co

No hay comentarios:

Publicar un comentario